*

programa criado e dirigido por WELLYNGTON VIANNA apresentação de MARCELO DELPKIN

*

Olá, querido(a) leitor(a)! O Observatório da Escrita de hoje traz um pouco sobre os vícios de linguagem em Nossa Língua. Não perca, pois o programa entra no ar já.

*

*

*

Todos nós, quando escrevemos uma história ou uma redação, por exemplo, tentamos construir as melhores frases que conseguimos. Pelo menos esse é o objetivo. Porém acabamos cometendo alguns pecados ao tentar tornar nosso texto mais sofisticado ou elegante. É o que denominamos vícios de linguagem. Alguns deles soam engraçados e até vulgares (como o filme As Branquelas), outros pra lá de repetitivos (como A Lagoa Azul), e há também aqueles muito desagradáveis de se ler/ver (como Jogos Mortais). Vamos aos principais defeitos de linguagem:

*

1) Pleonasmo vicioso ou redundância:

Pleonasmo é a repetição intencional de uma informação. Embora pode ser utilizado como recurso de ênfase num poema ou numa narração literária, o uso em outras situações é inadequado e deselegante. Portanto, evite-o. Exemplos:

Lucas entrou para dentro do ônibus para Laranjeiras. Fionna teve uma inesperada festa surpresa. A nova série é baseada em fatos reais.

Quem entra, é claro que se desloca para dentro. Ninguém entra pra fora. Além disso, toda surpresa é inesperada. É óbvio, assim como todo fato é real. Não existe fato que ocorre na imaginação ou no sonho.

*

2) Solecismo:

Este nome estranho significa desvio na construção sintática, ou seja, relativa à concordância, à regência ou à colocação pronominal.

Ivo assistiu o show da banda pela TV. Alicia não aguentava-se de desejo por William. Vende-se casas.

O verbo assistir, no sentido de ver um espetáculo ou um programa, pede o artigo A; mas este não aparece na primeira frase. Já o pronome SE, na frase protagonizada pela vilã de Excelsior, deveria estar após o advérbio negativo (NÃO) em vez do verbo. Por fim, um erro de concordância é a causa do solecismo na última frase. O verbo deveria vir no plural, pois “vendem-se casas”.

*

3) Estrangeirismo:

É o uso excessivo ou esnobe de palavras estrangeiras, em especial quando existe uma forma na língua oficial. Termos em inglês, francês e italiano formam os casos mais frequentes.

O aplicativo tem uma ótima performance. (= desempenho) Visite o nosso showroom. (= mostruário) Amber tem um imenso savoir-faire. (= experiência, prática)

*

4) Preciosismo:

Uso excessivo de “vocábulos difíceis”, apenas para demonstrar um conhecimento (ou memorização) de um grande número de palavras do dicionário, muitas delas já em desuso. Geralmente a mensagem é pouco clara e beira ao esnobismo.

“Seu gesto altruísta e empreendedor ensombrece e, decerto, oblitera a existência dos demais mortais que o configuram como a figura exponencial de nossa organização empresarial, baluarte de nossas vitórias.” (trecho retirado do Wikipédia)

A não ser que a frase seja dita num sarau de leitura de obras de Machado de Assis ou contemporâneos, o(a) homenageado(a) ficaria mais contente ao ouvi-la com palavras mais simples e cotidianas.

*

5) Arcaísmo:

Esta “moda retrô” causa um efeito até engraçado. O arcaísmo é o uso de expressões antigas e já não mais usadas.

Vosmecê quer um pedaço de bolo?

*

6) Clichê, chavão ou lugar-comum:

Clichê significa uma tendência seguida repetitivamente por um grupo social qualquer. Por exemplo, os livros eróticos sobre CEOs (estrangeirismo equivalente a “altos executivos”!) no Wattpad. Como vício de linguagem, ele define o uso de expressões do senso comum, como as que seguem e que são reproduzidos quase instintivamente em textos de todos os estilos:

A união faz a força. Viva um dia de cada vez. Lugar de mulher é na cozinha.

Muitos clichês representam mensagens (pseudo)moralistas, quando não trazem conteúdo preconceituoso e pejorativo. Em termos gerais, escondem a falta de criatividade e de originalidade ao que se deseja comunicar. A política e a propaganda também se utilizam de chavões a fim de capturar possíveis votos e compradores.

*

7) Ambiguidade ou anfibologia:

É a construção de frases que permitem duas ou mais interpretações, de forma que não há clareza do que se quer expressar:

Luana e Valquíria viajaram no seu carro. (Quem é a dona do carro?) Ivan serviu lasanha a Solange em sua casa. (Na casa de quem?)

*

8) Tabuísmo:

É o uso de palavras ou frases em contexto que configure um tabu social ou religioso, ou seja, o uso de “palavrões”, vocábulos sexuais, doenças, morte, elementos escatológicos e afins. Muitas vezes é preferível fazer eufemismos ou hipérboles “inocentes” para evitar o tabuísmo; depende do contexto.

Os vermes devoravam o corpo do pobre homem ao relento. (Eca!!!) Ela perfurou o cabaço com uma caneta porque queria forçar um casamento com Eduardo. (Pesado, não?)

*

9) Barbarismo:

É um desvio feito na pronúncia, acentuação, ortografia, flexão ou significado. Observe alguns exemplos:

Lígia deixou sua rúbrica no contrato de modelo. (O certo é rubrica, com o I mais forte na pronúncia) Se eles quizerem, a votação será adiantada para hoje. (Quiserem e suas variações se escrevem com S em vez de Z) Pedro e Carla proporam um conserto de Natal. (As formas corretas na frase são: propuseram, concerto)

*

10) Cacofonia:

Esta “praga” muito difícil de se perceber enquanto se escreve pode ter efeitos tão devastadores quanto o item anterior. Quando alguém lê em voz alta e aparece um cacófato, babau!

O médico francês beijou a boca dela. Alice nunca gasta somente o necessário. Cuba lança uma campanha pela candidatura de César Évora à presidência.

Certamente você está morrendo de rir, de vergonha ou de raiva de ler frases aparentemente simples, mas que trazem “sem querer querendo” sons de palavras não muito agradáveis, como cadela e balança. Pois é, esse é o efeito pegajoso deste vício de linguagem.

*

11) Gerundismo:

Também conhecido como a “praga do telemarketing”, ele é caracterizado pelo uso indevido do gerúndio.

Geraldo, vamos estar providenciando as artes e a data da postagem de seu conto.

Para começar, a construção com três verbos é desnecessária e deselegante para o que será dito ou escrito. Um “vamos providenciar” resolve com mais eficiência e em acordo com as normas da nossa língua. O gerúndio (verbos em -NDO) só deve ser usado quando tiver o sentido de continuidade, de seguimento. Por exemplo:

Sylvana também está escrevendo um conto novo. Escrevendo um pouco por dia, você não perderá o foco de sua série.

*

Se você conhece outros tipos de vícios de linguagem e quiser colaborar nos comentários, fique à vontade.

*

O Observatório termina por aqui, mas daqui a pouco tem mais uma edição do Backstage. Está imperdível. Hoje tem convite da Néka Martins, só pra dar uma amostra. Até já!